Qual o significado da expressão “long time no see” em inglês?

Uma das coisas mais legais ao aprender inglês é entender as expressões utilizadas no dia a dia e que aparecem em filmes, séries, livros e músicas, não é mesmo?

• 9 músicas para aprender expressões em inglês

Muitas vezes, essas frases possuem uma estrutura simplificada que é usada em contextos mais informais e com pessoas próximas. 

Para aumentar o seu vocabulário, que tal conhecer hoje o que significa a expressão “long time no see” em inglês? Vamos te mostrar quando ela pode ser empregada e dar alguns exemplos de sentenças. Let’s go?

Long time no see!

Sabe quando você fica muito tempo sem ver alguém e depois desse período há um reencontro? É nesse contexto que usamos a expressão “long time no see”.

Em português, podemos traduzi-la como “Há quanto tempo!”. Essa expressão é muito comum em inglês e você poderá ouvi-la em diálogos do cotidiano. Separamos abaixo algumas sentenças para exemplificar o uso. Acompanhe:

• Hey Jorge! Long time no see! How are you? – Ei, Jorge! Há quanto tempo! Como você está?

• Long time no see! Let’s have a coffee and talk. – Há quanto tempo! Vamos tomar um café e conversar.

• Long time no see, Pam! What have you been doing? – Faz tempo que não nos vemos, Pam! O que você tem feito?

• Nigel, is that you? Long time no see! – Nigel, é você? Há quanto tempo não nos vemos!

• Sandra, long time no see! You look great! – Sandra, há quanto tempo! Você está ótima!

• She said “Long time no see!” and gave me a big hug. – Ela disse “Há quanto tempo!” e me deu um grande abraço.

Long time no see em músicas

Essa expressão está presente em algumas letras de músicas. E em uma delas é, inclusive, o nome da canção! Separamos algumas para você conferir. Veja:

Long time no see – Wild Youth

Long time no see

I’ve been thinking ‘bout you all the time 

Week after week

I have never got you off my mind 

‘Cause I told every star in the sky about you

‘Cause I stood on the edge of the world without you

I believe

When I say “long time no see”, I knew this was meant to be

Like a house on fire

---

Há quanto tempo

Tenho pensado em você o tempo todo 

Semana após semana

Eu nunca tirei você da minha mente 

Porque eu disse a todas as estrelas do céu sobre você

Porque eu estava na beira do mundo sem você

Eu acredito

Quando digo “há quanto tempo não te vejo”, sabia que era para ser

Intenso como fogo

Long time no see – Jay Cube

Long time no see

You be best thing wey I see

I’ll be everything that you need

You can lean on me

I’ll give you everything that you need

You’re a call away from me

Baby

---

Há quanto tempo

Você é a melhor coisa que eu vejo

Eu serei tudo que você precisa

Você pode se apoiar em mim

Eu vou te dar tudo o que você precisa

Você está a um telefonema de mim

Meu bem

Long time no see – Chico deBarge

Long time no see

Long time no hear

Do I think about you

You’re not here

Outta sight, outta mind

It just ain’t right

‘Cause I think about you

Every night

---

Há quanto tempo não te vejo

Muito tempo sem ouvir

Eu penso em você

Você não está aqui

Fora de vista, fora da mente

Simplesmente não está certo

Porque eu penso em você

Toda noite

Conclusão

Como você percebeu, não é difícil encontrar a expressão “long time no see” em contextos em que pessoas não se veem por um longo tempo e, a partir de agora, você conseguirá utilizá-la de forma correta. Legal aprender um pouco mais sobre outro idioma, não é mesmo? 

No blog da Wizard, você encontra muitos outros textos explicando o uso de termos comuns em inglês. Corra lá para ver!

Conte com a Wizard para aprender inglês da melhor forma e conseguir entender cada vez mais expressões! A Wizard oferece 2 aulas grátis online para você testar e ter certeza que fez a escolha certa!

Confira + dicas de inglês da Wizard:

• O que significa a expressão “big deal” em inglês?

• Como usar a expressão GUESS WHAT em inglês?

• Qual o significado da expressão em inglês “fake news”?

Compartilhar