Se tem uma coisa que confunde bastante a cabeça de quem está estudando inglês são os pesos e medidas usados nos Estados Unidos.

Afinal, os padrões são um pouco diferentes do que estamos acostumados a aplicar aqui pelo Brasil e, claro, isso pode gerar dúvidas muito além do vocabulário.

Isso ocorre porque, além das nomenclaturas serem outras, em muitos casos, há cálculos a se fazer para se chegar até uma determinada medida. É o caso de milhas ou de galões de combustíveis, por exemplo.

Mas calma! Hoje a gente promete que você termina essa leitura sabendo falar (e calcular) exatamente todos os pesos e medidas dos Estados Unidos. Nunca mais você vai precisar quebrar a cabeça para entender essa questão.

Are you ready? Então, já pega papel e caneta, que vamos começar! Boa leitura!

Conheça as diferenças entre pesos e medidas em inglês

Por se tratar de uma cultura diferente e de uma outra formação de sociedade, os pesos e medidas usados nos Estados Unidos acabam sendo bem distintos em comparação aos padrões brasileiros e de outros países.

Por isso, é muito comum haver dúvidas e questionamentos sobre essa questão. E como bem destacamos acima, não se trata unicamente de saber traduzir as nomenclaturas, mas também de entender a “matemática” que elas escondem por trás.

E para começar, a gente já seleciona algumas das principais medidas e pesos nos Estados Unidos. Confira!

• inch (in) – polegada
• feet (ft) – pés
• miles (mi) – milhas
• fahrenheit (°F)

Conheça melhor cada um deles na prática a seguir:

Medidas de temperatura nos Estados Unidos

Enquanto no Brasil a medição de temperatura se baseia no padrão Celsius, os Estados Unidos e outros países de origem inglesa utilizam o padrão fahrenheit (°F).

E como bem explicamos anteriormente, não é só a simbologia que muda. Na prática, a medida de 1 ºF não é igual a 1 ºC, por exemplo.

Para fazer a conversão exata, precisamos recorrer à matemática e aplicar a seguinte expressão:

Celsius/5 = (Fahrenheit – 32)/9

Ou seja, se um termômetro marcar 86 ºF, isso representaria 30 ºC na conversão, tendo em vista que C/5= 86 – 32/9 chega a esse resultado.

Medidas de comprimento e distância nos Estados Unidos

Outro tipo de peso e medida diferente nos Estados Unidos em comparação aos nossos padrões se refere ao comprimento e distância.

Afinal, enquanto aqui usamos as variáveis de quilômetros, metros, centímetros e milímetros, por lá há opções como milhas, polegadas e pés, por exemplo.

E como não poderia ser de outro jeito, nesses casos também é preciso fazer umas continhas para se chegar numa conversão exata.

Sendo assim, lá vão as colas para não esquecer mais:

• 1 inch (polegada) (1 in ou 1′’) = 2,54 cm (aprox.)
• 1 foot (pés) (1ft ou 1′) = 12 inches = 30,48 cm (aprox.)
• 1 yard (jarda) = 3 feets = 36 inches = 91,44 cm (aprox.)
• 1 mile (milha) = 1,6 km (aprox.)

Medidas de peso nos Estados Unidos

Para dar continuidade às principais medidas nos Estados Unidos, partimos agora para a medição de peso. Logo de cara, podemos esquecer de vez o uso de quilo ou grama por aqui.

Afinal, em terras americanas o padrão é outro e, por lá, é preciso medir as coisas por “pounds” (libras) ou “ounces” (onças).

Quer entender melhor e, claro, saber quais as diferenças na prática de nosso padrão brasileiro? Então, confere aí!

• 1 lb (pound) = 453 gramas | 1kg = 2,2 lb (aprox.)
• 1 oz (ounce) = 28,4 gramas | 1kg = 35 ounces (aprox.)
• 1 lb = 16 oz

Sendo assim, se você quiser se pesar em uma balança nos Estados Unidos e tiver cerca de 75 Kg, não se assuste quando o equipamento der o resultado 165lb.

Medidas de volume nos Estados Unidos

Outro exemplo de pesos e medidas nos Estados Unidos que difere bastante do que estamos acostumados a ver e a aplicar no Brasil se refere ao volume de líquidos.

Afinal, o mais comum por aqui é usar as variáveis de litro e mililitros, concorda? Pois é! Mas lá a coisa é diferente, tendo em vista que o padrão americano prefere a utilização de gallons (galões) ou de fluid ounces (onças fluídas).

Entretanto, vale destacar que esta última medida, fluid ounces, na verdade é uma forma de medir 1/4 de galão (quart gallon). Ela é muito aplicada em alimentos, por exemplo, como leite, sucos, refrigerantes e outras bebidas.

É também usada em embalagens de produtos como tintas para parede ou de óleos lubrificantes automotivos.

Já o gallon é indicado para a medição de recipientes maiores, bem como os postos de gasolina. Ou seja, ao invés de indicar o preço por litro de gasolina, os postos americanos vão sempre anunciar o valor do galão.

E mais uma vez, claro, resta fazer algumas continhas para converter para o nosso padrão. Confira a tabela a seguir e entenda melhor:

• 1 gallon (1g ou 1 gal) = 3,785 litros (padrão americano. No Reino Unido e em outros países, essa conversão pode ser maior ou menor)
• 1 quart of gallon (1 qt) = 32 fluid ounces (32 fl. oz.) 946,35 ml
• 1 fluid ounces (fl. oz) = 29,573 ml (aprox.)

Conclusão

Portanto, se você for em um bar nos Estados Unidos e solicitar um refrigerante de 350ml, provavelmente estará pedindo uma lata de 12 fl. oz. O mesmo vale ao abastecer em um posto de gasolina, quando ao invés de colocar cerca de 15l, estará comprando cerca de 3gal.

Em resumo, esses são alguns exemplos e diferenças práticas dos pesos e medidas nos Estados Unidos em comparação ao nosso padrão. Essas variações podem confundir um pouco por envolverem cálculos e conversões, mas convivendo um pouco com essa rotina, tudo já entra na cabeça automaticamente e você tira de letra essa questão.

Curtiu? Quer continuar praticando e aprimorando o seu inglês? Então, antes de partir para as próximas dicas, faça um teste de nivelamento online e confira o seu nível de conhecimento do idioma.