5 formas diferentes de dizer NÃO em inglês

Em nosso cotidiano, usamos o termo “não” diversas vezes, seja para negar algum pedido, seja como uma forma de dar ênfase a uma frase ou para reforçar alguma ideia.

• Maneiras de falar “por favor” em inglês

No inglês também é possível falar “não” de maneiras distintas e de acordo com o contexto e a intimidade com quem estamos falando. A seguir você vai conhecer algumas dessas formas. Acompanhe!

1. No

Essa é a maneira mais comum de se falar “não” em inglês. Ela pode ser usada tanto de maneira formal quanto informal e é um termo mais objetivo, usado quando queremos ir direto ao ponto. Confira os exemplos:

• Can you help me? – Você pode me ajudar?
• No, sorry! I’m busy now. – Não, desculpe! Eu estou ocupado agora.

• I have no idea what happened to Douglas. – Eu não tenho ideia do que aconteceu com o Douglas.
• I don’t know either. – Eu também não sei.

• Do you have anything else to say to us, Mr. Martin? – Você tem mais alguma coisa para nos dizer, Sr. Martin?
• No. – Não.

2. Not

Muito comum, o not é mais uma opção para negar alguma coisa. É usado antes de palavras como any, many, much e enough e também com adjetivos e advérbios. Veja os exemplos:

• How much money do you have? – Quanto dinheiro você tem?
• Not much! – Não muito!

• We thought of going to the party with your car. What do you think? – Nós pensamos em ir para a festa com o seu carro. O que acha?
• Hum… I’m not sure about it. – Hum… Não estou certo sobre isso.

• How was the driving test? – Como foi o teste de direção?
• Not so well. I need to take it again. – Não tão bem. Preciso fazê-lo de novo.

3. No way

Essa é uma das maneiras de se dizer “de jeito nenhum” ou “não acredito”, ótima para aquelas situações em que te propõem alguma coisa com a qual você não concorda nem um pouco ou não quer fazer de jeito nenhum, ou para demonstrar espanto.

No way é usado nas conversas mais informais ou quando as pessoas envolvidas têm certa intimidade. Veja:

• You should apologize, Lidia! – Você deveria se desculpar, Lidia!
• No way! – De jeito nenhum!

• Hi, this is my twin sister, Amanda. – Oi, essa é minha irmã gêmea, Amanda.
• Are you twins? No way, you are very different! – Você são gêmeas? Não acredito, vocês são muito diferentes!

• Leo, tomorrow we’ll wake up at 06:00 a.m. – Leo, amanhã nós vamos acordar às 06h da manhã.
• No way, it’s too early! – De jeito nenhum, é muito cedo!

4. Not really

Essa forma se assemelha ao nosso “na verdade, não” ou “não muito”, dependendo do contexto. Pode ser uma maneira mais branda de se negar algo. Confira os exemplos:

• You must be tired. You drove for 3 hours. – Você deve estar cansado. Dirigiu por 3 horas.
• Not really. I slept early yesterday. – Na verdade, não. Eu dormi cedo ontem.

• Do you like horror movies? – Você gosta de filmes de terror?
• Not really. I prefer action movies. – Não muito. Eu prefiro filmes de ação.

• Are you angry with Pablo? – Você está brava com o Pablo?
• Not really. I’m sad! – Na verdade, não. Eu estou triste!

5. I don’t think so

Essa forma mais extensa de se dizer “não” está associada à ideia de divergir de algo que foi dito, dar a sua opinião e negar ofertas de forma mais cuidadosa, sem ser muito direto, como no caso do “no“.

No português, ela pode expressar as seguintes ideias: “acho que não”, “não acho”, “creio que não” e “não, obrigado”. Confira alguns exemplos:

• How I Met Your Mother is the best series ever! – How I Met Your Mother é a melhor série de todas!
• I don’t think so! Friends is better. – Eu não acho! Friends é melhor.

• Ben, what do you think of going to the beach next weekend? – Ben, o que você acha de irmos para a praia no próximo fim de semana?
• I’m sorry, I don’t think so! I have to study the whole weekend. – Desculpe, mas acho que não! Eu tenho que estudar o fim de semana inteiro.

• Do you want something to eat? – Você quer alguma coisa para comer?
• I don’t think so. I ate before coming here. – Não, obrigado. Eu comi antes de vir para cá.

Conclusão

Você aprendeu, com este texto, cinco maneiras de dizer “não” em inglês, e agora é hora de praticar! Elabore conversas utilizando o que foi estudado hoje para entender de uma vez por todas o contexto adequado para cada uma dessas formas. 

Não esqueça de deixar nos comentários sua opinião sobre as dicas do texto!

Se você quer aprender inglês sem sair de casa, mas com a experiência de uma sala de aula, conheça a escola de Inglês Virtual Wizard ON. Escola de inglês virtual? Só podia ser Wizard by Pearson!

Confira + dicas de inglês da Wizard:

• Phrasal verbs HOLD ON e HOLD UP: aprenda a usá-los no inglês

• A importância da leitura para praticar inglês

• Teste de nível: qual seu nível de inglês? Faça o teste e descubra!