Quando usar “tu” e “usted” em espanhol?

3 minutos de leitura.

Ambos os termos são pronomes pessoais da segunda pessoa e significam você. A diferença entre eles é que tú é utilizado em contextos informais e usted, em situações formais. Veja:

Tú hablas español? – Você fala espanhol?
Usted puede entrar, por favor. – Você pode entrar, por favor.
Yo no sé cómo tú puedes no tener gusto de esa música. – Eu não sei como você pode não gostar dessa música.
¿Donde usted trabaja? – Onde você trabalha?

Conjugações dos verbos

Da mesma maneira que ocorre no português, as conjugações dos verbos com os pronomes tú e usted são diferentes. Veja alguns exemplos de verbos regulares no presente do indicativo:

1ª conjugação: verbos terminados em AR. Estar		2ª conjugação: verbos terminados em ER. Comer		3ª conjugação: verbos terminados em IR. Vivir
yo	estoy	yo	como	yo	vivo
tú	estás	tú	comes	tú	vives
él/ella/usted	está	él/ella/usted	come	él/ella/usted	vive
nosotros/as	estamos	nosotros/as	comemos	nosotros/as	vivemos
vosotros/as	estáis	vosotros/as	coméis	vosotros/as	vivís
ellos/ellas/ustedes	están	ellos/ellas/ustedes	comen	ellos/ellas/ustedes	viven

É comum que durante a fala se omita o pronome, fazendo com que você tenha que se orientar pela conjugação do verbo, por exemplo:

¿Donde vives? → ¿Donde tú vives? – Onde você mora?
¿Cómo está? → ¿Como usted está? – Como você está?

Usos de tú e usted

Para ilustrar os usos de cada um dos pronomes, vamos pensar em diferentes contextos. No primeiro, imagine que você está conversando com um amigo, de maneira bem informal e despojada. Nessa situação você utiliza tú para se referir a ele, conforme nos exemplos:

¿Tú vas a estudiar hoy? – Você vai estudar hoje?
Tú sabes que no quería venir. – Você sabe que eu não queria vir.

Agora coloque-se em uma situação em que você precisa falar com o diretor da sua escola. Nesses casos, utilize o pronome usted, já que a conversa é mais formal, como:

Usted recibió el mensaje con las justificaciones de las faltas. – Você recebeu a mensagem com as justificativas das faltas.
¿Usted permite que hagamos la fiesta? – Você permite que façamos a festa?

Conclusão

Os dois pronomes são usados no espanhol e é importante saber o uso e a conjugação correta dos verbos. Com o tempo, saber diferenciar fica mais fácil e natural, então não desanime e continue estudando!

Se tem interesse em fazer um curso de espanhol, a Wizard oferece 4 aulas gratuitas do curso para você conhecer a escola, o material, a didática, os professores e tudo que achar importante. Não perca essa oportunidade.