Phrasal verb PACK UP: aprenda a usar no inglês

6 minutos de leitura.

Na língua inglesa, existem diversos e importantes phrasal verbs que são utilizados no dia a dia de quem fala e aprende o idioma. Um deles é o pack up. Você pode associar esse verbo com o verbo pack, empacotar em inglês, para simplificar o aprendizado dessa expressão.

Phrasal Verbs com Go: aprenda a usar go out, go on e go away no inglês

Quer saber mais sobre como usar o phrasal verb pack up e seu signficado? Então, acompanhe o texto!

Fazer a mala

O principal sentido de pack up é de “fazer as malas” e é um verbo que pode aparecer em uma frase acompanhado por um objeto ou sozinho. Veja os exemplos:

He packed up his things. – Ele arrumou suas coisas.

Neste caso, pack up tem o sentido de arrumar, empacotar ou embalar.

He packed up. – Ele fez as malas.

Já nessa frase, é o sentido de “fazer as malas”. Confira outros exemplos:

She packed up her belongings and moved out so fast! – Ela empacotou seus pertences e mudou-se rapidamente!

I’m packing up my things. – Eu estou embalando as minhas coisas.

She’s about to pack up her things. – Ela está a ponto de pôr as coisas dela mala.

Empacotar

Outro sentido desse phrasal verb é inglês é quando falamos sobre uma situação em que o sujeito está arrumando caixas de papelão ou outros objetos que serão enviados pelo correio ou porque está mudando de casa.

Quando é usado com um objeto na frase, é traduzido como embalar ou empacotar. Quando não há objeto, podemos traduzir como “embalar/empacotar as coisas”. Veja:

Can you pack up these clothes for despatch, please? – Você pode embalar estas roupas para serem despachadas, por favor?

We are packing up for the move. – Nós estamos empacotando (as coisas) para a mudança.

Outros significados

Você também pode usar o phrasal verb pack up quando você encerra o dia de trabalho e guarda as ferramentas ou o material usado. Dessa forma, traduzimos como “arrumar”, “pegar as coisas” ou “encerrar”. Dá uma olhada nos exemplos:

The team work have already packed up and left. – A equipe de trabalho já pegou suas coisas e foi embora.

Six o’clock it’s the time I pack up for the day! – Seis horas é o momento de encerrar o dia!

My dad was packing up his tools and preparing to leave. – Meu pai estava arrumando suas ferramentas e se preparando para ir embora.

Outro sentido da palavra também pode ser “encerrar” uma função ou atividade:

It’s 6 o’clock, time to pack up and head home. – São 18h, hora de encerrar e ir para casa.

Do you think she’s going to pack up this job? – Você acha que ela vai encerrar este trabalho?

Their group packed up and went home. – O grupo deles encerrou e foi para casa.

Pack up também pode significar “desistir”. Veja:

My sister packs up when things become difficult. – Minha irmã desiste quando as coisas se tornam difíceis.

Don’t pack up on this job! – Não desista desse trabalho!

If you are worried, it’s time to pack up. – Se você está preocupado, está na hora de desistir.

No inglês britânico, pack up também significa “parar de funcionar”. Confira os exemplos:

Oh, no! My smartphone has packed up! – Ah, não! Meu celular parou de funcionar!

Can you help me? The computer packed up again. – Você pode me ajudar? O computador parou de funcionar de novo.

Sorry, i’m late. My mom’s car packed up. – Desculpe, estou atrasada. O carro da minha mãe quebrou.

The lift has packed up. Use the stairs, please. – O elevador parou de funcionar. Use a escada, por favor.

Conclusão

Essas são as formas de usar o phrasal verb pack up e seus diferentes significados no inglês. Ficou mais fácil de entender depois de ler este texto? Conta para gente o que achou do texto nos comentários!

Se você quer começar um novo curso de idioma, a Wizard é a escolha certa! São diversos tipos de curso que se encaixam na sua necessidade, cadastre-se no site e ganhe 20% de desconto na matrícula.