GILMORE GIRLS: AS FRASES EM INGLÊS MAIS MARCANTES DA SÉRIE

Morrendo de saudade das incríveis Lorelai e Rory? Gilmore Girls é uma série sobre a vida compartilhada entre mãe e filha e as divertidas e emocionantes situações do seu dia a dia. Com o último episódio exibido em 2007, o programa continua conquistando fãs ao redor de todo o mundo até hoje, que agora esperam ansiosos pelo seu retorno anunciado esse ano. A estreia está marcada para o dia 25 de novembro.

Enquanto os novos episódios não chegam, você consegue lembrar das frases mais marcantes da série? A Wizard reuniu para você algumas das mais legais, que destacam tudo que há de melhor nas personalidades das garotas Gilmore:

LORELAI E A COMIDA

Assistindo apenas alguns minutos de qualquer episódio de Gilmore Girls já dá para identificar a relação de amor entre Lorelai e a comida, principalmente se for junk food.

Rory: If the house was burning down, what would you save first, the cake or me?

    Se a nossa casa estivesse pegando fogo, o que você salvaria primeiro, eu ou o bolo?

Lorelai: Not fair! The cake doesn't have legs!

    Isso não é justo! O bolo não tem pernas!

Lorelai: I would like a cheeseburger with a side of cheeseburger, and see if they can make me a cheeseburger smoothie.

Eu quero um cheeseburger, com acompanhamento de cheeseburger, e veja se eles podem fazer uma vitamina de cheeseburger para mim.

MUITA, MAS MUITA IRONIA

Todos os fãs vão concordar que uma das melhores coisas sobre Gilmore Girls é a ilimitada quantidade de ironia que mãe, filha e todos os outros personagens da série conseguem colocar nas suas conversas, seja qual for o assunto.

Max: We are clearly attracted to each other.

Nós claramente sentimos atração um pelo outro.

Lorelai: I’m attracted to pie. Doesn’t mean I feel the need to date pie.

Eu me sinto atraída por torta. Não significa que eu preciso namorar uma torta.

Lorelai: I’ve been crunching the numbers, you know, adding up what you’ve cost me over the years – raising you, clothing you, feeding you, et cetera, et cetera, et cetera.

Eu estive fazendo alguns cálculos, sabe, somando tudo o que você me custou todos esses anos – te criar, comprar roupas, te alimentar, etc, etc, etc.

Rory: Mmhmm.

Lorelai: One thing that’s painfully obvious here – you’ve used an extraordinary number of diapers.

Uma coisa é bastante óbvia aqui – você usou uma quantidade extraordinária de fraldas.

Rory: Ok, I’m gonna go take a shower.

Ok, eu vou tomar um banho.

Lorelai: Really, it’s cost a fortune. What were you using all those diapers for?

Sério, elas custaram uma fortuna. Para que você estava usando todas aquelas fraldas?

Rory: I was building my ‘make Mommy go away’ castle.

Eu estava construindo o meu castelo de “faça minha mamãe desaparecer”.

E MUITO AMOR MATERNAL

Entre choros e risadas, com todos os altos e baixos da vida, uma coisa nunca muda: o amor e o cuidado que Lorelai e Rory tem uma com a outra. Ainda que cheios de sarcasmo, as duas trocam os melhores conselhos.

Lorelai: You really like him, don't you?

Você realmente gosta dele, não é?

Rory: Yeah.

Sim.

Lorelai: Well, OK, then. Just calm down.

 Bom, tudo bem então. Só fique calma.

Rory: I just don't want to do or say anything else that's gonna be remotely moronic.

Eu só não quero fazer ou dizer nada que possa ser remotamente idiota.

Lorelai: I'm afraid once your heart is involved it all comes out in Moron.

Desculpe mas uma vez que o seu coração está envolvido, tudo sai em Idiotês.

Lorelai: I just want you to remember three things while you're sitting up there. I love you, you're the greatest kid in the world, and you're in a skirt, keep your knees closed.

Eu só quero que você se lembre de três coisas enquanto está sentada aí em cima. Eu te amo, você é a melhor filha do mundo, e você está de saia, fique com as pernas fechadas.

Rory: Bye.

Adeus.

E você, é fã de Gilmore Girls? Conta pra gente as suas frases preferidas da série!